Provincia Kandahar, sudul Afganistanului,
locul de naștere al talibanilor.
Sunt 54.000 de km pătrați de insurgență brutală,
agende de conflict, rivalitate tribală și certuri sângeroase.
Asta-i zona de operațiuni a forțelor canadiene.
În fiecare zi, ne afundăm mai adânc
în furnalul țării inamice.
E o stradă a naibii de dură.
39 Alfa, aici 66.
66, aici 39 Alfa. Spune. Terminat.
66. Am contact. Terminat.
39 Alfa, am înțeles.
Cam 15 stânga unu.
Vântul bate 15 spre 20. Din stânga spre dreapta.
Menține ținta.
Bine.
Amicul are o lopată.
- Ar putea fi un fermier. - Pe drum ?
De ce nu ?
Pentru că e un drum.
Poate fi un fermier de rahat,
care e mereu derutat.
Unul de întreabă prin sat "De ce nu am cultură ?"
Și nimeni nu se îndură să-i zică "Băi, amice ..."
"pe drum nu crește nimic".
Taci naibii din gură.
Nasol. Are o carcasă de forma 122,
un fir portocaliu declanșator îi iese din vârf.
39 Alfa, aici 66.
Am PID asupra unui insurgent.
Timpul local de contact 10:28.
66, aici 39 Alfa. Terminat.
39 Alfa, 66. Situația.
Un insurgent îmbrăcat în gri,
cu o eșarfă neagră pe cap, ține o carcasă de 122 mm,
cu un fir portocaliu declanșator ce provine din vârf.
Provine ?
Ce iese din vârf.
Și acum bagă proiectilul în gaură.
O hienă. 650 m la N-NV,
coordonate Quebec Quebec 4176-8134.
39 Alfa, admis.
Când se ridică, îl împuști.
Aștept.
Împușcă-l.
39 Alfa, 66.
39 Alfa, zii.
Un insurgent împușcat. Nu mișcă.
Coordonate Quebec Quebec 4176-8134.
Mergem la extracție. Coordonate Quebec Quebec 4199-8226.
39 Alfa, am înțeles 66.
Un insurgent fără semne vitale.
Așteptăm confirmare.
66, am înțeles. Plecăm acum.
39 Alfa, am înțeles. Vehiculul e pe drum.
31 Charlie, aici 39.
- Ne mișcăm acum. - 31 Charlie.
Suntem pe drum. Îi ridicăm în 10 minute.
Confirmare :
un insurgent ucis în acțiune, coordonate Quebec Quebec 4176-8134.
Ce e ?
Privește canalul ăla de scurgere.
Acoperă o porțiune de drum 50 m la stânga.
31 Charlie, aici 66. Când ajungeți ?
66, aici 31 Charlie. Suntem la 3-4 minute după deal.
31 Charlie, aici 66. Recomand să nu înaintați.
Nu treceți de deal. Repet, nu treceți de deal.
Avem ceva ciudat pe drum.
Mergem să ne uităm. Așteptați.
66, 31 Charlie. Bine. Am înțeles.
Hickey, împușcă pata de la 10 m,
stânga față de canal. Trage un foc.
Ce crezi ?
Probabil nu-i nimic.
Hickey, trage un foc în pata de lângă.
Poate fi doar o pată pe drum.
- Dacă te înșeli ? - M-am înșelat eu vreodată ?
- Cu sora mea. - Da, aia a fost neplăcut.
Hickey, doar de distracție, încarcă Raufoss-ul.
Țintește pata aia din fața noastră.
Să vedem ce face un cartuș incendiar.
Aștept.
Trage.
- Ești bine ? - Da. La naiba !
Suntem descoperiți.
- Ambuscadă ! - Mergeți !
- Plecați naibii de acolo ! - Foc de acoperire !
- Mișcă-te ! - Foc de acoperire !
Foc de acoperire !
- Plecăm ! - Plecăm !
39 Alfa, aici 66. Situația.
Ne luptăm cu inamicul. Plecăm acum. Terminat.
- 39 Alfa, am înțeles. Terminat. - Avem TIC,
trupe în contact.
31 Charlie, 39 Alfa.
Aveți confirmarea de la 66 ?
31 Charlie, am înțeles. Ne mișcăm acum.
66. Negativ. Nu treceți dealul.
Drumul e plin cu dispozitive explozive. Voi sunteți ținta.
Puteți înconjura coama să ne luați prin spate ?
31 Charlie, am înțeles.
Durează 2-2.5 minute cel mult.
Stai așa. 66, 39 Alfa. Cât de mulți sunt inamicii ?
66. 20-25 inamici.
Caut o poziție favorabilă. Așteptați.
Fir-ar !
- Încă sunt pe urmele noastre ! - Fir-ar !
- Nenorociții ! - Ne-au tăiat calea !
Trebuie să găsim o poziție favorabilă !
Am văzut un sat !
66, ne mutăm pe un câmp cu viță de vie.
Avem o poziție favorabilă de acolo. Așteptați.
Mișcați-vă !
Foc de acoperire !
Fir-ar ! Suntem blocați !
Ia-o pe acolo !
Peste zid ! Haideți !
- Foc de acoperire ! - Du-te, Tank !
Să mergem !
În spatele meu !
- Avem o ușă ! - Mișcați-vă !
Reîncărcați !
Aveți grijă în spate !
Foc de acoperire !
Tank, Hickey, mergeți !
Mergeți !
- Duceți-vă ! - Foc de acoperire ! Mergeți !
- Avem o ușă chiar în față ! - Mergeți !
Fir-ar ! E blocată !
66, 39 Alfa. Care e situația ? Terminat.
- 66. - Foc de acoperire !
Încă ne luptăm cu ei. Ne mutăm în sat,
vom avea avantaj acolo. Trimite coordonate, terminat.
- Contactează-l urgent pe Lavigne la Zero. - Aici Zero, doamnă.
Zero, aici 39 Alfa.
Sunt trupe în contact. 25 insurgenți.
Cerem ajutor aerian. Terminat.
39 Alfa, aici Zero. Am înțeles.
Vom vedea ce avem în aer.
TAC-P, ce zboară acum ?
- 2 elicoptere, dar nu sunt în zonă. - Cheamă-le acolo. Să-i forțăm.
- Dă-mi rețeaua PSS-SOF. - Am înțeles.
66, aici 39 Alfa.
Convoiul e pe drum și Zero a trimis ajutor aerian,
- dar trebuie să rezistați. - 66, am înțeles, terminat.
Trebuie să găsim alt loc de intrare !
Lansator de grenadă !
S-a făcut o deschizătură !
Mersi, d-le taliban !
Liber !
Hank, Hick !
Liber !
- Liber ! - Să mergem !
E liber peste tot !
Ryan, avem o clădire chiar în față.
Am înțeles. Mergem !
Ne mișcăm !
- Ne mișcăm ! - Foc de acoperire !
Foc de acoperire !
- Foc de acoperire ! - Ne mișcăm !
- Liber ! - Liber !
Liber !
- Liber ! - Liber !
Grenadă !
- Ne înconjoară ! - 39 Alfa.
Care e situația ? Terminat.
- Ne invită înăuntru ? - Cred că vrea să ne ajute.
66. 39 Alfa. Situația, vă rog.
66, trimite situația. Terminat.
39 Alfa, 66.
39 Alfa, spune.
66, suntem în interiorul unei clădiri la coordonatele ... Travis !
Quebec, Quebec, 4133 ...
Quebec, Quebec, 4133-8921.
Avem insurgenți ce dau târcoale clădirii.
Avem nevoie de extracție rapidă a 4 persoane.
Avem un bătrân cu ochi ciudați ...
Zice să intrăm în casă. Vom intra.
Vom avea o poziție favorabilă de acolo. Terminat.
- A zis ochi ciudați ? - Da.
Îmi poți da o descriere a bătrânului ?
66, aici e Zero.
- Descrie prietenul. - 66, nu m-ai auzit ?
Avem nevoie de extracție urgentă !
E important.
66, repet, descrie prietenul. Terminat.
66, bătrânul are în jur de ...
Nu știu, e un bătrân afgan. Ochi ciudați de culori diferite.
Zero, sunt prinși acolo,
trebuie să-i scoatem de acolo !
39 Alfa, facem toate eforturile.
Fir-ar !
Hai să intrăm !
- Liber ! - Liber !
Fiecare să ia un colț.
39 Alfa, 66 vrea să știe unde se află vehiculul.
66, 39 Alfa, nu mai vine
și sunteți în pericol pentru artilerie.
Trebuie să rezistați. Vă vom scoate curând de acolo.
66, am înțeles, terminat. Suntem pe cont propriu.
- Nu ne pot trimite nimic ? - Nu pentru un timp. Să reîncărcăm.
Ce mama mă-sii ?
Grenadă. Avem nevoie de o grenadă.
Am eu una. Ține.
Ce crezi că fac ?
Se pregătesc la fel ca noi.
- Vezi ceva ? - Au un recul de 82 !
Minunat.
- Sunteți bine cu toții ? - Da !
- Eu sunt bine. - Tu ?
- Ce face ? - Nu știu.
L-au ucis !
- Băieți, a fost o onoare. - Asemenea.
Ucideți orice nenorocit ce intră !
Am înțeles.
Nu trageți !
- Taliban ? - Nu taliban.
Suntem în siguranță ?
Ai încredere în el ?
Echiparea !
Să mergem.
Mersi.
- Liber ! - Liber !
Liber !
Unde naiba s-au dus ?
39 Alfa, 66, plecăm din sat.
Mergem la punctul de extracție 4012-8883.
39 Alfa, am înțeles.
Vehicul la Quebec Quebec 4012-8883. Terminat.
Zero, aici 39 Alfa. 66 vine acasă. Terminat.
Zero, am înțeles.
Fir-ar !
KAF - Aeroportul din Kandahar.
Ai putea fi și pe Marte ca în Afganistan.
Suntem în mijlocul deșertului,
înconjurați de o forță armată.
E o coaliție de peste 45 de națiuni.
Două treimi dintre soldații de aici
nu vor vedea niciodată țara.
Vor vedea doar pereți explodați, popote, Tim Hortons.
Nimeni nu știe câți oameni sunt la baza asta.
35, 45, 60.000 ?
Aici în interior,
noi organizăm tot ce se întâmplă în afară.
În jumătate din cazuri, înțelegem greșit,
dar asta înseamnă că în jumătate de cazuri înțelegem bine.
E un vast organism ce consumă
14 tone de mâncare zilnic și se răhățește într-un lac
ce umple aerul cu 30 % materii fecale.
În KAF, respiri propriul rahat.
Construiesc un drum, d-lor.
Construiesc un drum nenorocit ce va fi ca un cuțit înfipt
în inima dușmanului și îl va termina.
În fiecare dimineață ce se trezește și eu stau aici
îi dau pumni chiar în față.
Nu am fost atât de adânc în Cornul Panjwai,
dar Drumul Hienă e acolo și acolo va rămâne.
Lor nu le place să interferăm
cu libertatea lor de mișcare. Așa că, se iau
de basculantele, de camioanele și de muncitorii noștri.
Ce vrei să zici ?
Spun că am pierdut 36 de civili în ultimele 4 luni
și rahatul ăsta trebuie să se oprească.
Și am nevoie de ajutor din partea ta.
- Generale, eu sunt doar un singur om. - Ești Bashir Daoud Khan, BDK.
Îți aparține miliția.
Și vreau pacea ca și tine.
Am nevoie de ochii și urechile tale și ca tu și fiul tău
să veniți la ceremonia noastră de dedicare,
la câți km, Shorty ?
- 15, d-le. - 15 km cu o motorizată
în interiorul Cornului.
Prezența dvs acolo va fi foarte semnificativă.
Drumul Hienă e un dar pentru toți afganii.
Va fi o onoare pentru noi
să participăm la ceremonie.
Nemaipomenit.
- Mersi, generale. - Mersi, d-le.
Uită-te la micul pungaș. Seamănă cu Caligula.
Ar fi mult mai ușor să construim Hiena,
dacă nenorocitul ăla ar fi mort.
Ai dreptate. Voi lua un elicopter.
Vreau să ajung la Sper, să vorbesc cu un bătrân.
Spune-i lui Armstrong că îl voi suna din FOB.
Nu vrei să ieșim împreună ?
Știi că îmi place mult,
dar viitorul civilizației vestice
depinde de mine ca să ajung la Sper.
Alexandru cel Mare a mărșăluit spre propriul cimitir
acum 2.500 de ani.
Ușor să intri, mai greu să ieși. Vorbele lui.
I-a scris mereu mamei sale.
Într-o zi, a primit o scrisoare de la ea spunând :
"Ce naiba ? Ai cucerit toată lumea într-o zi jumătate,"
"ce te-ai împotmolit în Afganistan ?"
El a umplut un sac cu praf
și l-a trimis înapoi în Grecia cu un mesaj către mama lui :
"Împrăștie praful ăsta în jurul palatului,"
"să vezi ce se întâmplă".
6-1, se trage asupra noastră din N-V.
300 de m.
Puteți deschide focul.
- Ținta e neutralizată. - Am înțeles.
Așa că, mama lui Alexander
a împrăștiat praful în jurul palatului.
Mai târziu, în seara aia, a apărut un alai de însoțitori,
să se asigure că ea era bine.
Unul zice : "După tine".
Și altul zice : "Nu, după tine".
Și primul zice : "Nu, insist".
Și al doilea zice : "Nu-mi spune tu ce să fac".
Își trag săbiile și se luptă
până se ucid reciproc.
Mama lui Alexandru a privit toate astea
și i-a scris o notă zicându-i : "Bine, bine, acum am înțeles".
Și el i-a răspuns : "Până și praful e inamic".
În Afganistan, câinii se luptă între ei,
păsările între ele, și oamenii între ei.
Foc !
Arată-mi pozele lor.
- Pot sta lângă tine ? - Chiar te rog.
Am o actualizare de la inginerul
acelei porțiuni din Hienă de ieri.
Au găsit 8 dispozitive explozive.
S-a întâmplat ceva cu ultima.
Un tip și-a pierdut piciorul de la genunchi. L-au dus la Landstuhl.
Trebuie să vorbim.
Bună, Jen. Scuze că vă întrerup.
Ryan, sunt Pete Mitchell,
unul dintre băieții cu Brigada.
Nu vreau să vă stric masa,
- dar pot sta de vorbă cu tine ? - Sigur.
Vorbim mai târziu.
Eram în centrul tactic de operațiuni, când vă luptați în Haji Baba.
Ești norocos.
Ai venit până aici să-mi spui asta ?
Nu.
Nu, am venit până aici, deoarece ...
Și aș putea fi deplasat, dar evident
că între tine și Jen e ceva.
Din partea întregii formații de luptă,
vreau să exprim invidia colectivă !
Ai pe cineva ?
Da. Femeia visurilor mele, acasă.
- Știe cu ce te ocupi ? - Soția mea ? Nu.
Crede că lucrez la birou
și o voi lăsa să creadă asta. Doarme mai liniștită noaptea.
Spune-mi ceva.
Ce știi despre Pashtunwali ?
Tot ce scrie în cărți.
- E un cod tribal vechi. - Da.
E atât de vechi că Islamul e un plus.
- Ce sunt alea ? - Sunt curmale.
Se găsesc local. Te ajută să te ușurezi.
Codul are niște ...
Se numesc piloni.
Și unul dintre ei e Panah,
ce înseamnă protecție, mai mult sau mai puțin. Când bătrânul ăla
te-a invitat în casa lui, ți-a dat Panah :
niciun rău nu ți se va întâmpla.
Vrei să zici că i-am rămas dator ?
A făcut-o pentru Allah, nu pentru tine.
Dar ești încă în viață, așa că, tu hotărăști.
Bătrânul ăsta ...
Vorbea engleza ?
Nu. Doar câteva cuvinte.
Avea vreo cicatrice ?
- Nu, dar avea ochi ciudați. - Cum adică ciudați ?
Avea ochiul stâng căprui și pe cel drept albastru ca cerul.
Cine-i tipul ăsta ? De ce ...
De ce mi-a dat Panah ?
Asta vreau și eu să știu.
O patrulă va merge în sat, de dimineață.
Mi-ar plăcea să mergi cu mine
și să-l identifici pe tip.
- Da, sigur, voi fi acolo. - La ora 9:00 fix.
- Bine. - Bine.
- Ne vedem dimineața. - Da.
La ce te gândești ?
La camera noastră de hotel din Cipru.
Bine, voi spune ceva
și va fi pentru amândoi ceva neplăcut.
Dar trebuie s-o zic.
- Dă-mă naiba. - Știi că sunt
nebună total după tine și Cipru a fost ...
Cipru a fost perfect.
Noi am fost perfecți.
Dar știm amândoi că nu putem continua așa.
Dacă vom fi prinși, voi fi dată afară.
- E vorba de cariera mea. - Și a mea e în joc.
Asta și spuneam.
Vom vedea acasă.
Dar cât suntem aici, trebuie să încetăm.
Deci, asta e ?
Cred că trebuie să fie.
Zici că-i Armageddon-ul.
Știu.
Știi că acum mi-ar plăcea mult de tot
să mă cațăr pe tine și să fraternizez rău de tot.
Nu poți ca într-o propoziție să te dezici de mine,
apoi să zici ceva de genul în alta.
Când ajungeți la câmpul cu viță de vie, dacă vedeți sârmă,
metal, plastic,
praf nou pus, nu călcați acolo.
Dacă nu v-a căzut vouă, nu le ridicați.
Încercați să stați cam la 5 lungimi de corp
între următorul om din patrulă.
Când ajungem în sat,
vei veți vedea femei îmbrăcate în saci.
Vă rog, să nu vă holbați la ele.
Știu că poate ați mai văzut la Toronto sau Paris,
dar nu și aici.
Acești saci sunt magneți pentru ochii voștri.
Dacă vă prind că vă holbați, ne veți strica ploile.
Coagulant, stație, bandaj.
Nu știu să le folosesc.
Doamnă, dacă vor trebui folosite, nu dvs o veți face.
Hei ! Atenție !
În meseria mea e o mare onoare
să întâlnesc bătrâni ca dvs.
Azi v-am întâlnit pe dvs, deci, e o zi bună.
Dar speram să întâlnesc alt bătrân în satul ăsta.
Zice : "Sunt singurul bătrân și nu mai e altul".
Ciudat. Cineva mi-a zis că era un alt om important,
ce locuia în acest sat, dar i-am uitat numele.
Dar persoana asta mi-a zis că n-ai cum să-l uiți
pentru că are ochii de culori diferite.
Băi ! Ce-i în capul tău ?
Ești prea sus.
Poți vedea femeile fără saci.
- Coboară ! - Scuze, d-le.
Cred că știți la cine mă refer.
Zice că e o fantomă.
Până și fantomele locuiesc undeva.
Zice că mulți locuiesc în Kandahar.
Haji, ce naiba faci ?
Covoarele, sunt pline de praf !
Toată țara e plină de praf.
Hai să bem niște ceai. Hai în biroul meu.
Ce mai faci, Pete ? Ce-ți face familia ?
- Cum ești ? - Bine.
Tu ?
Ai vești de la Kabul ? Când îți vezi familia ?
Curând.
Ești încruntat.
Am crezut că ești nebun,
dar m-am înșelat, și mie nu-mi place să mă înșel.
Vărul meu zice că poate e acolo.
- În Kandahar ? - Așa crede.
De ce s-a întors ?
- Dacă e el. - Dar ochii !
Dacă e el, mă poți duce să-l văd ?
Unchiul meu a aranjat pentru mâine.
Spune-i că mai vin cu un tip,
lunetistul din formația de luptă.
Încă un lucru. Nu are relație.
- Nu are legătură. - Legătură, da.
Aud ceva referitor la un atac.
- În Kandahar ? - Curând.
Asta-i tot ce știu. Cum aflu mai multe, te anunț.
Bine.
Ce mai faci ? Ai nevoie de ceva ?
Nu, sunt bine.
Mereu zici că ți-e bine.
Sunt afgan !
Ascultă, ți-am luat ...
Ți-am luat niște șampon
și niște cremă de mâini ce vă place vouă.
- Mersi. E minunat. - Cu plăcere, prietene.
E favorita mea.
Ascultați, asta-i direct de la ofițerii de rang înalt.
Băieți ! Ascultați ! Bine.
Nu mai fraternizați cu caprele, zoofililor !
Bine, ascultați.
Toate 4 echipele sunt pe teren în seara asta,
pentru a observa și raporta, cu excepția ta, Travis.
Sunteți la curba Hienei,
unde e copacul ăla nenorocit, așa că, stați cu ochii în patru.
Eu voi fi adjunctul șefului,
așa că, merg la Kandahar.
Wilf va prelua comanda.
Bine. Am vești rele.
Au prins câțiva tipi
din Divizia 10 Câini Montani.
- Ce ? - Da.
Nu știu detaliile, dar a fost un dispozitiv exploziv
și talibanii au prins doi.
Sunt în viață ?
Da.
Fir-ar !
Poți să mă arunci în aer cu un dispozitiv exploziv ...
să mă împuști cu un AK, să treci peste mine cu un LAV !
N-am nimic cu asta.
Dar să nu mă lași să fiu luat prizonier de acești medievali.
Ești bine ?
Mai exact ce ți-au făcut ?
- E de nedescris. - Noi înregistrări de comunicare !
- Completați-le. - Cum adică ?
De nedescris înseamnă că nu vorbim despre asta.
Țintele doborâte. Să ne întoarcem.
Cum te simți prima oară ?
Bine.
- Ești gata să mergem ? - Nu, nu chiar.
- Trebuie să mă cac. - Ce ? De ce ?
De ce ? Nu știu. Poate pentru că ...
intestinul meu gros e plin de rahat ? Dă-mi punga.
Mersi.
Ce noapte frumoasă.
Dacă curăță locul ăsta m-aș întoarce.
- Aș veni cu Joey în tabără ... - În tabără ?
- Da. - În Kandahar ?
De ce nu ?
- Secundul s-a descărcat. - Gata de drum.
39 Alfa.
Aici 66 Bravo gata pentru extracție. Terminat.
Să mergem, Wilf.
- E o dimineață minunată. - Da, de două ore e așa.
Când vine convoiul ?
În 10 minute ajunge.
Ai încredere în tipii ăștia A&A ?
Cu viața.
E războiul lor. Ne-au luat și pe noi cu ei pe drum.
Băi, Walid.
Ce ascultă la radio ?
Leif Garrett.
- Nu se poate. - Ba da.
Dă mai tare să audă toți !
Vine convoiul. Urcați în vehicule !
Golf 9 Whisky, oprim. Terminat.
Am înțeles, Golf 9 Whisky. Ne alăturăm vouă.
Ia-o la dreapta.
Aici Golf 9 Whisky. Ne despărțim.
Mersi pentru remorcare.
Pete, oprește oriunde pe aici.
- Cine-i tipul ăla ? - I se spune Curățitorul.
E cel mai curajos om pe care-l știu și cel mai bun aliat al meu.
Lucrează pentru noi, dar nu poate fi văzut cu noi,
dacă mă înțelegi. Familia lui e în Kabul
și nu i-a văzut, și nici nu a dormit în același pat
mai mult de 3 nopți, în ultimii doi ani.
De ce o face ?
Din dragoste de țară ? Sincer nu știu.
Nu poate fi doar pentru banii ce-i dăm noi.
Zice că îl cheamă Mohammed.
Da, desigur. Pâinea asta arată foarte bine.
Ryan e prietenul meu.
Ne știm de mult și ne iubim.
Și tu mi-ai ajutat prietenul în satul Haji Baba.
Vreau să-ți răsplătesc bunătatea.
Trebuie să ai nevoie de ceva,
poate covoare pentru rugăciuni în moschee.
Aș dori să vă ajut.
- Câți sunt ? - Habar nu am.
Ăștia sunt pentru satul vostru.
Zice : "Numai un prost acceptă un dar,"
"fără să știe pentru ce e".
A fost un războinic legendar,
un mujahedin în Jihadul împotriva sovieticilor.
Era numit Leul Deșertului.
Zice că a auzit de acest om.
Umblă vorba că s-a întors și e din nou mujahedin.
Ai auzit ceva legat de zvonurile astea ?
Te pot întreba de unde ești ?
Zice că satul său se numește Abdullah Jan.
Deci, ești pakistanez.
Am fost pakistanez de mulți ani,
musulman de 1.400 și Pashtun de 5.000.
Înțeleg.
Dacă auzi ceva legat de Leu ...
Ți-aș rămâne îndatorat.
Deci, e pakistanez ?
Nu.
Nu, a fost doar un fel de test.
Abdullah Jan sunt doar ruinele unui sat
după granița de la Spin Boldak.
N-a locuit nimeni acolo de 100 de ani, și mai ales el.
Deci, nu e doar un tip dintr-un sat.
Nu, nu e.
E Leul Deșertului. Așa îi zic oamenii lui.
Dar rușii îi zic Fantoma,
pentru că n-au reușit să-l ucidă.
L-au împușcat de 4 ori, l-au aruncat în aer de două.
De fiecare dată, oamenii lui îl treceau munții
și apoi în corturile Crucii Roșii în Pakistan.
Îl bandajau
și se întorcea să arunce ruși în aer.
Am întâlnit un tip foarte important,
precum Rommel sau Patton.
Tipul ăsta a bătut Armata Roșie și era un puști când a făcut-o.
Când rușii s-au retras, a căzut la un acord cu talibanii.
"Mă întorc la via mea, nu mai vreau să mă amestec"
"în războiul vostru stupid. Lăsați-mă în pace".
Ceea ce au și făcut, care-i ciudat,
pentru că în general,
talibanii s-au dus după toți care erau împotriva lor.
Dar pe el, dintr-un anumit motiv, l-au lăsat în pace.
- Dar acum s-a întors. - S-a întors,
și trebuie să aflu de ce. Un tip ca el,
cu influența lui, ar putea probab ...
Avem mulți teroriști, vehicule capcană.
Raportăm victime civile,
mulți civili uciși în acțiune în centrul orașului ...
Avem vehicule capcană în SV-ul Kandaharului.
Victime multiple.
A&A a raportat focuri de armă, ruta I-1 și Alfa 7-5.
Cred că a fost lovit blocul motor.
- La naiba. - Peter, unde-i convoiul ?
- Am pierdut convoiul. - Bine ...
Zero, Golf 9 Whisky ...
- Am contact. Terminat. - Zero, am înțeles.
Golf 9 Whisky, avem contact
la Quebec Romeo 232-129. Nu avem victime.
Mă pot deplasa. Terminat.
Zero, am înțeles. Aveți grijă că avem rapoarte
despre mai multe mașini capcană în vecinătatea
comandamentului de poliție. Mai avem date.
- Golf 9 Whisky, spune. - Da, pare că
iar sunt talibanii. S-a pornit furtuna.
Vă sfătuiesc să ieșiți din oraș,
mergeți la tabăra Nathan Smith.
Golf 9 Whisky. Vom merge.
E o altă explozie. Să mergem !
Trebuie să ne mutăm spre Nord.
Fir-ar, nu pot lua radioul.
Lasă-l, vom folosi radioul meu intern multiband.
Hai să ne mișcăm !
- V-a trebui s-o arunc în aer. - Walid ?
- Da. - Vino ! În spatele mașinii.
Grenadă !
Mitchell, ia-l pe Walid. Mergeți în colțul ăla.
- Acoperă-mi spatele. - Am înțeles. Stai cu mine.
Liber.
Puțoiule.
Să mergem.
Se deplasează pe acoperișuri.
Liber, să mergem.
Lansator de grenadă !
Ești bine ?
Da, bine.
- Poți să tragi ? - Eu ? N-ai să vezi, sunt de la spionaj.
Zero, Golf 9 Whisky. Am PID asupra mai multor inamici,
40 m la Est de ultima poziție. Deschidem focul.
Zero, am înțeles.
- Ne mișcăm ! - Foc de acoperire.
Taliban la Nord !
Țintă doborâtă !
Mitchell, vino la mine !
Mișcă-te ! Haide !
Stai.
Vreau s-o iei la stânga
pe aleea aia. Te acopăr eu.
- Ești bine ? - Da.
Așteaptă.
Mergeți !
Liber.
E de rău.
Urinezi cu scula pe care o ai.
Ne mișcăm.
- Reîncarc, acoperă-mă. - Bine.
Ne mișcăm.
Pe acoperiș, la NV !
Liber.
- Împușcă-l. - Eu nu împușc copii.
- Liber. - Liber.
Mașină capcană !
E tipul meu, e Curățitorul !
Mergeți !
Haji, de unde ai făcut rost de vehicul ?
De la unchiul meu !
Desigur !
Nu știi niciodată ce se întâmplă în orașul ăsta !
Am auzit împușcăturile și am venit să te caut ! Avem baftă.
Da !
Zero, aici Golf 9 Whisky, am ieșit din oraș.
Zero, am înțeles.
Fir-ar să fie !
A fost curajos, o nebunie totală !
Cinci mașini capcană, lansatoare de rachete,
17 morți și 37 răniți. Trebuie să beau o cafea.
Știm ce urmăreau ?
Da. Comandamentul poliției. Noi am fost prinși la mijloc.
E karma Kandaharului, băiete, despre asta e vorba.
Dar trebuie să recunosc, manevrezi pușca cu sânge rece.
Talibanii folosesc AK,
care-i o armă bună, dacă ești într-o cabină telefonică.
- Ai lucrat mult pentru oraș ? - Da.
- Ai o slujbă ciudată. - Da ...
Și tu nu ai ?
Eu ? Nu.
Nu, știm cu toții regulile. Ridici un AK, un RPG,
și se va auzi. Nu există zonă gri.
Excepția e acasă unde cred că ce faci
e un pic premeditat.
Dar rahaturile mele ? "Inimi și minți" ? Fac aceste chestii
pentru că au atașat un inel moral,
chiar dacă e vorba numai de PR.
Crezi asta ?
Oamenii ăștia de aici ...
nu le trebuie ce avem noi de oferit.
Nu vor Justin Bieber și Tom Jefferson,
sau pornografia noastră.
Vor doar banii noștri și un pic de stabilitate.
- Deci, cum câștigăm ? - Nu există un câștig.
Sunt doar niște condiții ce se vor stabili
de politica externă, nu de noi.
Ești un om cinic.
Nu legat de țara asta.
Nu legat de oamenii ăștia.
Nici eu. Și trebuie să cred
că dacă pun 6 $ pe rundă,
și trag un glonț unde trebuie,
aș putea schimba totul.
Poate că ai dreptate.
- Vei rămâne în Sper ? - Nu.
Îmi iau echipamentul și prind un elicopter.
- Ținem legătura. - Sunt în preajmă.
Nu spune nimic, doar ascultă.
Știu situația noastră, știu că nu are sens,
dar trebuie să auzi de la mine.
Te iubesc.
Până în măduva oaselor. Trebuie să știi asta.
Și eu la fel.
- Haji, ce faci ? - Curăț scaunele.
- Nu-i treaba ta asta. - Dar a cui este ?
A nimănui.
De asta aveți scaune murdare !
Am nevoie să beau niște ceai. Să mergem.
De ce ar fi de acord cu o întâlnire
dacă n-are nimic de zis ?
Poate vrea să știe Coaliția că s-a întors.
Poate, dar pentru ce ?
Trebuie să știm cine-i în satul ăla.
Poți intra în registrele Tazkira,
să afli cine locuiește acolo ?
Am un unchi care lucrează la palatul guvernatorului.
Dumnezeule, câți unchi mai ai ?
Mulți.
Spune-mi ...
Ce zici de părul meu ? Folosesc șamponul cumpărat de tine.
E moale ca mătasea și foarte flexibil.
Și mâinile ?
Delicate ca fundul de bebeluș.
Ești cel mai tare.
Chewey, am nevoie de un favor.
Mă interesează satul de pe harta asta.
- Orice eveniment în ultimele 6 luni. - Haide, Pete ...
Știu că ar trebui să trec pe la Armstrong, dar nu știu ce caut.
Nu vreau să mă bazez doar pe o bănuială.
- Presupun că vrei ceva imagini. - Da, orice supraveghere.
Te anunț eu.
Mersi.
Ceva folositor ?
Poate.
- Cât îți datorez ? - Îți iau rata de beri
- la sfârșitul lunii. - Știi că iau doar două la fel ca tine.
- Și le iau pe amândouă. - Bine, sunt ale tale.
Și poți să ștergi astea. Mersi, Chewey.
Într-una din zilele astea,
voi pleca într-o misiune,
și voi pune scaunul pe dos.
Bine ...
Haji, ce ai pentru mine ?
E de rău. E casa lui Bashir.
Glumești. BDK deține pământul ăla ?
- Ești sigur. - Apare în registre.
Poți veni mâine la Sper ?
- Da, nicio problemă. - Când ești la poartă, dacă întreabă cineva
ești un contractant, lucrezi la o școală,
sau la o fabrică de zmee.
Bine.
Ai grijă, prietene.
Ai avut sensibilitate la sâni,
- sau greață, sau doar ciclu ? - Nu, doar ciclu.
Îl gestionez bine.
N-am mai avut ciclu de 6 luni, dar ...
Nu știu, poate am ratat o pilulă sau ...
poate sunt paranoică !
Nu ...
Dacă găsim ceva ...
ce să facem ? Știi că trebuie să raportez.
Ca prietenă a mea, îți cer să nu raportezi.
Doamne ...
Dumnezeule !
Bine ...
- Ce face Joey ? - Știi că e bine.
Are note mari.
Dar îi e tare dor de tine.
Hai, măi, sincer.
- Chiar îi e dor de mine ? - Desigur !
La naiba, că și mie îmi lipsești
- Și tu îmi lipsești, iubito. - Cât de mult îți lipsesc ?
Enorm.
Ți-e dor și de sânii mei ?
Habar n-ai cât de mult.
Stai așa ...
A trebuit să mă întorc pentru că această operațiune
era abia la început. Dar DETS a observat
între 15 și 20 talibani mișcându-se pe câmp.
Din cauza numărului redus nu au început lupta.
Compania a cerut harta.
Au anunțat și artileria i-a făcut chiseliță.
Era și niște ajutor aerian, nu ?
Da, cred că da. Două elicoptere A10.
- Și au distrus câmpul ? - Așa fac A-10 Thunderbolt II.
Vezi tu ... contează. Pentru că se pare
că terenul e deținut de Bashir Daoud Khan.
BDK ?
BDK închiriază terenul fermierului, care, de fapt ...
E ca un sclav.
Fermierul lucrează terenul,
apoi la sfârșitul sezonului de mac
trebuie să plătească 5.000 $.
Păstrează ce îi iese în plus,
adică vreo 800 $,
în jurul mediei naționale.
Acum, în cazul ăsta particular,
talibanii aleargă pe teren,
ISAF-ul îl face praf
și cultura e ruinată. Și acum fermierul
are mai puțin decât Adam înainte să ia mărul.
Apare BDK și zice : "Unde sunt cei 5.000 $ ai mei ?"
Și fermierul zice : "Cultura a fost ruinată".
"Nu din vina mea".
BDK zice : "Nu-mi pasă, sunt rău. Îmi vreau cei 5.000 $".
"Și îți dau un timp să vii cu banii".
Zici că-i Tony Soprano.
Da, dar fără psihiatru.
Noi, afganii, nu ne pricepem la psihiatrie.
Bine, și de ce ne interesează
- acest fermier ? - Îl cheamă Abdul Malik.
Tatăl său e Haji Malik, Leul Deșertului.
Tatăl lui e Fantoma ? Măi să fie !
Credem că de asta s-a întors Fantoma,
să protejeze onoarea familiei.
BDK și Fantoma au avut divergențe în trecut.
Nu vreau să se ducă totul naibii pentru că vreau Fantoma.
Vreau să lucreze cu noi, poate fi un aliat puternic
pentru ce vrem noi să realizăm aici,
poate chiar vom construi Hiena.
Și care e rolul meu ?
Credem că se apropie data plății.
Două, 3 zile maxim. Vreau supraveghere pe satul ăla,
vreau să știu cine intră și cine iese, cine și ce, genul ăsta de lucruri.
Am lunetiști împrăștiați de-a lungul zonei de operațiuni,
dar îi pot rearanja, roti DETS-ul,
din două în două zile, începând din seara asta.
Nemaipomenit !
- Ai gustat vreodată o curmală ? - Nu, mersi.
- Verific comunicațiile. - Merg.
Bun.
Wilf, ești pe recepție ?
Da ! Te aud.
- Zis și "magnetul de antrenament" ? - Verificat.
- Zis și "miros rahat". - Verificat.
Zis și "nesimțit".
Ai văzut ceva, Tank ?
- Negativ. - Bine, fă o pauză.
Am înțeles.
Hei, amice.
Vrei să-mi zici ceva ?
Perry Como ? Într-o zonă de luptă ?
- Sunt melodii amestecate. - Inacceptabil.
Nu se cade.
M-am gândit la ...
ce-ai zis referitor la a schimba totul cu un glonț.
Chiar crezi asta ?
Da, cred.
Doar sunt aici, nu ?
Da ...
Ia privește la asta.
Bine, ce naiba e asta ?
Sunt un dansator groaznic.
Da, ești incredibil de slab.
Dar sunt nemaipomenit țintaș, așa am fost mereu,
încă de când eram mic.
S-ar putea să fi fost o iresponsabilitate să-mi dai o armă pe mână,
dar oamenii obțin licențe de vânătoare
și nici măcar n-au arma,
așa încât să vânez eu în locul lor.
Obișnuiam să joc "greu de împușcat",
să pun mâncare pe mesele oamenilor în vremuri grele.
D-le ? Căpitanul Bowman vrea să vă vadă pe amândoi.
Începem.
39 Alfa, aici 66 Bravo.
66 Bravo, 39 Alfa spune, terminat.
66 Bravo. Avem un convoi ce se îndreaptă spre noi, terminat.
39 Alfa, descrie convoiul.
66 Bravo, 3 SUV albe Chevrolet Suburban vin rapid.
Se pare că sunt blindate. Terminat.
39 Alfa, ce se întâmplă în sat ?
66 Bravo, e liniște, terminat.
Nu sunt gata, nu au ... Fir-ar să fie !
- Ce se întâmplă ? - Încă nu știu.
- Scoală-i pe toți. - Am înțeles.
Măi să fie. 66 Bravo, avem două VIP-uri ieșind din mașină.
Primul în jur de 40 de ani, brunet, vopsit, ochii ca mărgelele.
Poate confirma că VIP-ul e BDK ?
66 Bravo, 39 Alfa, VIP-ul e BDK ? Poți confirma ?
66 Bravo confirm.
VIP-ul e Bravo Delta Kilo.
Al doilea civil e Hamid Walid Khan,
Hotel Whisky Kilo.
39 Alfa, aici 66 Bravo.
Am numărat 4 talibani.
Are talibani cu el ?
Un tip ca BDK joacă la două capete.
66 Bravo, 39 Alfa, poți vedea bine ?
Au arme la ei ?
Miercuri-vineri e cu noi,
marți-joi e cu talibanii,
și în zilele libere fac trafic cu narcotice.
66 Bravo,
negativ, nu au arme, dar sunt la costum.
Turbane negre, robe negre.
Tipii ăștia nici măcar nu încearcă să mascheze cine sunt. Terminat.
66 Bravo, avem acțiune ostilă împotriva civililor.
39 Alfa, cum adică "acțiune ostilă" ?
Iau copii, fetițe mici.
39 Alfa, ai pericol iminent ?
66 Bravo, negativ,
dar iau fetițe mici
și le duc la vehicule.
Sunt autorizat să trag ? Sunt pe punctul de-a o face.
Nu, intervin eu.
66 Bravo, aici Golf 9 Whisky. Stați pe loc, terminat.
Ce naiba ! Elimină-i !
Dacă nu scot armele, nu ne putem băga.
- 66 Bravo, pot interveni. - Golf 9 Whisky, negativ.
Nu interveni decât dacă vezi armă.
66 Bravo, iau copii mici.
Golf 9 Whisky, stai locului.
66 Bravo, clarifică. Faceți mișto de mine ?
Golf 9 Whisky, nu interveni decât dacă vezi o armă.
- Trebuie să facem ceva ! - Tipii tăi vor sta pe loc.
- Iisuse Cristoase ! - Calmează-te ! Fir-ar.
La naiba !
- Ai depășit limita ! - De ce nu ai trecut peste ?
E decizia și operațiunea spionajului !
Reguli de luptă. Doar știi asta !
- E o crimă ! - Trebuie să vorbim.
Nu, știi ceva ? Ne-am înțeles. Hei, Mitchell !
Mitchell, cât au fetițele alea, 8, 10 ani ?
Și noi nu intervenim ? Ce se va întâmpla cu ele ?
Vor fi vândute.
BDK le va da talibanilor,
iar ei le vor pune pe piață.
Ce iau mai mult de 5, vor păstra,
dar BDK își va primi cei 5.000 $. Și apoi nu știu,
vor ajunge ...
într-un mariaj de rahat în Dubai, sau mai rău,
vor ajunge să o sugă în vreun bordel
în afara fortului McMurray.
Știi asta și nu intervii ?
N-am intervenit pentru că nu aveam amenințare iminentă.
Astea sunt regulile de luptă !
A trebuit să aleg așa !
N-am intervenit pentru că BDK e protejat de un acoperiș
deasupra căruia e un semn mare cu CIA !
E omul lor. Vrei să dai jos un general
și să zăpăcești întreaga echipă de luptă ?
N-ai decât să-l împuști.
Ce rahat de război ducem noi aici ?
Nu-i unul singur !
Sunt o mulțime.
Și al meu e ca un joc de șah. Jumătate de timp nici nu știu
împotriva cui joc.
Aici nu jucăm jocuri !
Nu, nu jucăm.
Dar nu suntem aici ca să înalțe copiii zmee.
Atunci, ce dracu' facem aici ?
Dăm timpul înapoi,
astfel încât de data asta
nebunii să nu mai câștige.
- Haji, ai auzit toate ? - Da, releul a fost clar.
Va trebui să reacționeze. Va face Badal.
Badal e un alt pilon tribal.
Hai, ia loc.
Ia loc.
Badal înseamnă răzbunare, sau ...
Ochi pentru ochi.
E mai mult despre onoare.
Dacă liderul familiei nu poate restaura onoarea,
atunci, trebuie să plece definitiv.
Deci, Fantoma nu are de ales. Trebuie să acționeze.
Uite cum stă treaba.
BDK a servit sub Fantomă în războiul cu rușii.
Se zice că un elicopter rusesc a fost doborât
și BDK a violat anal unul dintre piloți. Ca pedeapsă,
Fantoma l-a făcut de râs în fața mujahedinilor.
- Deci, Badal continuă. - BDK e un tip rău
și trebuie să fie eliminat.
Noi nu putem, dar Fantoma da. Ca să facem asta,
trebuie să mărim statura Fantomei,
și vom începe prin a-l invita
la ceremonia pentru Drumul Hienă.
Dacă îi punem împreună, Badal e posibil.
Voi oferi și o ascunzătoare. Dacă se întâlnesc pe Drumul Hienă,
e politic. Dacă se întâlnesc la ascunzătoare, e personal.
Oricum vor fi artificii.
E un elicopter ce merge înapoi la KAF în 10-11 minute, am să urc la bord.
Stabilește o întâlnire cu Fantoma,
o vom face la ascunzătoare.
Și vreau ca echipa ta să verifice securitatea
la ceremonie și la ascunzătoare.
Ryan ...
Și mie îmi pasă de fetițele alea.
Vom face tot ce putem să le găsim.
Dar acum avem nevoie de Fantomă.
Mi-a zis Travis că mă căutai.
Da ...
Îmi cer scuze, m-am pierdut.
Mă cunoști doar. Știi că în mare parte
sunt mândru de ce facem aici
și de cum o facem,
dar aceia erau copii.
Și ce rost are dacă nu-i putem ajuta ?
Nu am răspuns la asta.
Sunt de acord cu tine, dar nu de asta ...
am vrut să te văd.
Vrei să închizi ușa ?
Ia loc că vreau să-ți arăt ceva.
Ce-i asta ?
E copilul nostru.
Cred că e din cauza relației din Cipru.
E cel mai frumos lucru pe care l-am văzut.
Cel mai cel.
Asta schimbă lucrurile.
Da, schimbă tot.
Cred că ofițerii de rang înalt nu vor comenta
pentru că s-a întâmplat în permisie,
dar trebuie să vedem ce vom face.
Să vedem ce vom face ?
Vom avea un copil.
Asta îți dorești ?
Da, desigur, mai mult decât orice.
Mă bucur.
Mă înnebunești.
Știu, și pe mine mă înnebunesc.
- Ce credeai că voi zice ? - Nu știu, eram ...
Eram nervoasă. Nu ...
... trăim prea bine.
Vino aici ...
Vom avea un copil.
Ești sigură că-i al meu ?
99 Tac e în bază.
Fir-ar ! Alt dispozitiv exploziv a lovit Hiena.
Un tip din Kabul ucis în acțiune. Tată a câți, Shorty ?
- Cinci, d-le. - Cinci. La naiba !
Să-i găsim pe nemernicii ăștia e precum ai agăța gelatina pe perete.
Nu voi pierde civili dacă vrem să construim Hiena.
Și dacă vrem să reușim ...
trebuie să construim Hiena.
Trebuie să merg pe teren
cu un tanc Leopard 2
și să-i arunc în aer în somn.
O să aflu unde își ascund armamentul,
o să le zăpăcesc comandamentul
și n-o pot face cu elicopterele.
E o cinetică imperativă, Pete.
Am nevoie de ajutor de la voi.
Vreau să faceți o magie.
Înțeleg, d-le. Lucrăm la asta.
Afganii mei îmi zic că BDK s-ar afla în spate.
Cu cât se deteriorează situația securității,
cu atât face bani mai mulți din camioane cu pietriș,
și restul de lucruri.
- Oribil omuleț. - Dacă ar ieși din cadru,
ar fi mai ușor să terminăm Hiena.
N-aș plânge dacă ar cădea de sus.
Am înțeles, d-le.
Am auzit că s-a întors Fantoma.
- Da, d-le. - E o amenințare ?
Din contră. Un aliat puternic.
Nu-mi pasă cum o faci,
asigură-te că nu mor civili,
când trec cu camioanele pe acolo.
- Am înțeles, d-le. - Mersi, Pete.
Haji, ce naiba faci ?
Ce ? Nu vezi nimic prin geamurile astea !
N-ai ce vedea.
Nu, nu felul cum arată !
Ia legătura cu Fantomă, întrunirea are loc.
Ai aprobare ?
Mai bine ceri iertare decât aprobare, și tu știi asta.
Ne întâlnim cu el la ascunzătoare.
Casa asta are o caracteristică cheie.
E bunul nostru, e ascunzătoare.
Instalăm un punct de observare aici pe culmea dealului.
Vom vedea bine pe ambele părți ale dealului :
aici, la ascunzătoare,
și aici, unde se va ține ceremonia.
- Care e distanța ? - E confortabilă,
1.150, 750 m pe ambele părți ale dealului.
Și extracția ?
Prin spate prin câmpul cu viță de vie
și veți fi luați de pe Drumul Hienă.
Care-i treaba cu ascunzătoarea ?
Nu știm.
E o ofertă între Fantomă și BDK, la care ultimul trebuie să apară.
Spionajul crede că vor apărea fie la ascunzătoare,
fie la ceremonie,
așa că, trebuie supravegheate amândouă.
E o operațiune delicată, așa că, eu o voi comanda.
Wilf, de data asta nu mergi pe teren.
Bine, echiparea.
Vreau să vă mulțumesc că v-ați întâlnit cu mine.
Zice : "Onoarea e de partea mea".
Zice : "Sunt surprins să fiu aici".
"Obișnuiam să vin aici de multe ori".
Vă întreabă dacă știți cine deținea această casă ?
Mullah Omar.
Și-a salvat urechile, dar și-a pierdut ochiul.
- Ce înseamnă asta ? - La fel.
- Ce anume ? - La fel, la fel.
Poți folosi casa asta pentru orice ai nevoie,
îți aparține.
A fost un eveniment, ieri, în Panjaway,
satul Haji Baba.
Două fetițe au fost smulse din brațele tatălui lor.
Zice : "De ce ai venit la mine ?"
Pentru că fetițele au fost luate de Bashir Daoud Khan.
Generalul meu e un om milos.
E un student al lui Pashtunwali.
Și vrea să te ajute, să ajute toți afganii,
să ajute satul Haji Baba.
Și ar fi foarte onorat să accepți acest dar :
5.000 $.
Ar fi onorat dacă ai participa
la ceremonia pentru Drumul Hienă.
Zice : "De ce eu ? Sunt doar un simplu viticultor".
Înțelege asta, dar prezența ta
i-ar face o mare onoare, ca bătrân din această regiune.
"Cine mai vine ?"
Bashir Daoud Khan.
"Îl știu pe Bashir de când era mic".
"A adus multă dezonoare cauzei,"
"și l-am pedepsit chiar eu".
"Mersi generalului pentru bunătate,"
"va fi o onoare să particip".
Zice : "Găina te urăște".
Haji, eu sunt.
Da ...
Îl văd urcând pe un deal.
Zice că va apare,
dar cred că are altceva în mânecă,
așa că, îmi trebuie ochii și urechile tale,
vezi ce poți afla, bine ?
Da ...
Echiparea și să mergem.
Carne locală ?
Tată care ești în ceruri ...
Te rog să protejezi acele fetițe.
Ai grijă de ele și adu-le acasă.
Bună ...
Ascultă, nu cred că am fost clar,
așa că, vreau să-ți mai spun odată.
Mi-ar plăcea mult ...
să te măriți cu mine, căpitane Bowman.
Mi-ar plăcea foarte mult, sergente Sanders.
Bine, trebuie să plec. Ieșim și trebuie să mă echipez.
Hai să te ajut eu cu echiparea.
Suntem nebuni.
Cu certificat.
Ai grijă.
Promit.
Mă înnebunești !
Dumnezeule ...
Fir-ar ...
Bună, Jen.
Bună. Cum crezi că va ieși ?
Greu de zis, sunt multe variabile.
Dacă ține planul, ne-am îmbogățit.
Dacă se schimbă ceva, naiba știe.
99 Tac e pe drum, doamnă.
Bine, amice, începem, generalul e pe drum.
Ai fost la zona unde se desfășoară ceremonia ?
Da, pe drum încoace. Aceeași lume pestriță.
Capre peste tot, rahat peste tot.
Mi-ar plăcea ca țara asta să organizeze Jocurile Olimpice.
Ar fi nemaipomenit.
66, 39 Alfa, situația.
39 Alfa, 66, vizibilitate bună,
de ambele părți ale dealului, terminat.
39 Alfa, am înțeles.
66, văd 99 Tac la un km.
Confirm că se vede 99 Tac.
Pariez că nu vine niciun VIP.
Nu vor apărea.
Cred că vor veni, e important pentru ei.
Pe 25 $ că nu vin.
Punem pariu, d-le.
Îmi place entuziasmul tău, Shorty. Fir-ar !
Mergeți !
Mișcați-vă !
- Haideți, d-lor, să mergem ! - Mișcați-vă !
66, 99 Tac a ajuns, terminat.
Îmi ești dator 25 $, realizezi asta, nu ?
Sunt optimist, d-le.
Ești un cretin, Shorty.
Am înțeles, d-le.
39 Alfa, 66,
văd cum se apropie un convoi, terminat.
39 Alfa, SUV-uri albe ? Confirmă.
66, confirm 3 SUV-uri albe blindate, terminat.
66, convoiul a luat-o spre Nord,
mergând spre ascunzătoare, terminat.
39 Alfa, am înțeles.
Începe treaba. BDK a mușcat momeala.
Fantoma și BDK se vor întâlni la ascunzătoare,
nu la ceremonie,
deci, cred că e ceva personal.
Fă-mi legătura la ASIC.
Sunteți conectat, d-le, puteți vorbi.
11 Zulu, aici Golf 9 Whisky cer
urmărire mobil la Quebec Quebec 3669-8537, terminat.
Golf 9 Whisky, aici 11 Zulu.
Ai baftă, avem un bun
chiar în zona hărții tale. Triangulăm ... acum.
39 Alfa, 66, convoiul s-a oprit, terminat.
39 Alfa, am înțeles.
Golf 9 Whisky, 11 Zulu. Am triangulat.
Trei semnale. Le vrei pe toate ?
11 Zulu, Golf 9 Whisky, negativ.
Ni le poți da pe rând ?
Ce faci ?
Transformă telefoanele lor în dispozitive de ascultare,
dar nu mă întreba cum, că nu am idee.
11 Zulu, trimit primul.
11 Zulu, Golf 9 Whisky, negativ,
poți renunța la ăsta.
11 Zulu, am înțeles. Vine al doilea.
Da.
11 Zulu, Golf 9 Whisky, e tipul nostru,
Bravo Delta Kilo, e BDK.
Mersi pentru ajutor. Terminat.
39 Alfa, 66, se deschide ușa din față
și iese Fantoma.
E singur.
N-ar trebui să fie singur. Trebuie să aibă oameni cu el.
Ce înseamnă asta ?
Fantoma zice că Bashir a insultat
onoarea familiei sale.
Pentru un tânăr, un fost student, asta e un mare păcat.
Bashir zice că fiul său Abdul îi datora 5.000 $.
Fantoma tocmai i-a dat 5.000 $.
Bashir îi mulțumește
și zice că asta satisface problema banilor.
Fantoma zice că da,
dar datoria n-a fost rezolvată.
Vrea fetițele, nepoțelele sale,
cele care au fost luate să fie înapoiate.
Bashir zice că e imposibil.
Fetele au dispărut și Fantoma ar trebui să știe.
- E neplăcut rău. - Am înțeles.
Bashir zice că fiul său Hamid lipsește.
Fiul său ? Eu de ce n-am informația asta ?
Bine, Bashir e supărat.
Vrea să-i fie înapoiat fiul.
Zice că vrea să-și vadă fiul.
Fantoma zice : "Ai să-l vezi".
Iisuse ! 39 Alfa, 66, am un cap,
un cap de om zăcând la pământ.
La naiba !
E fiul, Hotel Whisky Kilo.
Fir-ar, BDK va reacționa.
Bine, nu trebuie să deschidă focul.
66, 39 Alfa, ce face BDK ?
Ai intenție ostilă ?
Avem o armă.
66, Bravo Delta Kilo are o armă.
Intenție ostilă față de civilul Fantomă.
Împușcă-l naibii.
66, Golf 9 Whisky, nu trage.
- Are aprobare. - Trec peste.
66, Gold 9 Whisky, nu înțelegi.
66, înțeleg pericol iminent.
- Împușcă-l, la naiba ! - Deschid foc, terminat.
Confirm. Sus 23.
- Dreapta 2. - Am înțeles.
66, Golf 9 Whisky, Ryan, te rog, să nu tragi !
Există intenție. N-are nevoie de permisiunea ta.
Aștept.
Ryan, te rog, să n-o faci.
Așa funcționează Badal. Asta vrea Fantoma.
Trage.
Ryan, te rog !
Bună lovitură.
Strângerea.
Generale, trebuie să plecăm.
99 Tac, aici Zero cere extracție.
99 Tac în mișcare.
99 Tac extracție acum, toate elicopterele în escortă.
66, Golf 9 Whisky.
Ai idee ce ai făcut ?
66, cred că da.
Am avut amenințare iminentă asupra unui civil și am intervenit.
Ai intervenit, 66,
în ceva ce nu știi !
Nu te băga, Mitchell.
66, 39 Alfa, mergeți la punctul de extracție.
Ai zăpăcit totul !
Tu ai războiul tău, căpitane, eu pe al meu.
66, Golf 9 Whisky, Fantoma căuta
o moarte onorabilă și tu ...
i-ai luat asta !
- I-am salvat viața. - Nu trebuia voi să i-o salvați !
Acum nu mai are nimic ! Înțelegi ?
Suficient, căpitane. Ăsta e punctul meu de comandă. Nu te băga.
Salam Alecum.
- Ce face ? - Nu știu.
Crezi că știe că i-am salvat pielea ?
Cred că-i mai complicat de atât.
Cum ? Ce poate fi ...
- Fir-ar ! - Culcat !
De unde naiba au apărut ?
Tipii de la ascunzătoare au chemat ajutoare.
Am 10-15 în dreapta !
Foc de acoperire !
Travis, fir-ar !
Hickey, taci și trage !
39 Alfa, 66, contact, insurgenți mulți.
Nu are semne vitale.
Trupa e în contact.
Suntem atacați din ambele flancuri !
39 Alfa, am înțeles. Câți insurgenți ?
Fir-ar ...
66, 20 sau 30 de inamici.
De unde naiba au apărut ?
Cât de departe sunt elicopterele ?
Sunt la 30 de minute. S-au deplasat
- pentru extracția lui 99 Tac. - Fir-ar. Ia legătura cu CTO-ul,
să dea drumul la QRF din Massum Ghar.
Încearcă să întrerupă contactul ! Ne mutăm în câmpul de viță de vie,
avem un avantaj de acolo, terminat.
39 Alfa, am înțeles. Aducem elicoptere și QRF,
dar trebuie să rezistați.
- Foc de acoperire ! - Reîncarc !
66, avem un civil sub protecție.
Fantoma.
Ce naiba ?
- Trebuie să-l lăsăm. - Niciodată ! Să mergem !
Foc de acoperire !
Să mergem !
Foc de acoperire !
- Lasă-l jos. - Foc de acoperire !
Să mergem !
Ia-l !
Foc de acoperire !
- Reîncarc ! - Foc de acoperire !
Reîncarc !
Ia-l pe Hickey și mergeți la ușă !
Mergeți !
Haide ! Să mergem !
- 39 Alfa, aici 66. - Îmi pare rău ...
Suntem în interiorul unei colibe viticole.
Nu mai avem muniție, suntem încercuiți.
Care e statusul QRF ?
39 Alfa, QRF-ul e la 15 minute,
trebuie să rezistați.
Doamne, nu lăsa să ne captureze în viață.
Ne vor jupui de vii.
Badal ?
Avem un UAV deasupra lor, doamnă.
- Bine, să văd imagini. - Pe ecran.
Doamne, sunt o duzină !
66, 39 Alfa, te rog, să-mi zici situația.
39 Alfa, 66 ...
Mulți insurgenți de jur împrejur.
Cer foc la coordonatele Quebec Quebec
3312-8976.
Nu, Ryan, ești periculos de aproape.
Golf 4 Romeo, aici 66.
Nu, Ryan, e chiar deasupra ta.
Vor muri toți inclusiv el.
66, Golf 4 Romeo, spune.
Golf 4 Romeo, 39 Alfa, anulați ordinul de foc.
66, autorizez, pericol iminent.
Trageți la coordonatele Quebec Quebec 3312-8976.
Golf 4 Romeo, am înțeles. Ne pregătim de foc.
39 Alfa, anulează ordinul !
Anulează ordinul de foc la coordonate Quebec Quebec ! 39 Alfa !
Iisuse, Ryan, te rog, să nu faci asta ...
66 autorizez.
Foc la coordonate Quebec Quebec 3312-8976.
Voi fi tată.
Înțelegi ?
Înțelegi ce vreau să-ți zic ?
Foc !
66, Golf 4 Romeo. S-a terminat tragerea. Aveți 9 secunde.
39 Alfa, aici 66.
39 Alfa, am înțeles.
66, îmi pare rău, iubito.
Mergeți !
Am doi în stânga !
Cine ți-a dat pontul ăsta ?
- Unchiul meu. - Serios ?
Toți bărbații din Afganistan sunt unchii tăi ?
- Da. - Nemaipomenit.
Merg pentru o vreme la Kabul.
Să-ți vezi familia ?
E nebunie acum la Kandahar.
Da, ai grijă de tine.
Să mă suni când te întorci.
Fir-ar, am să întârzii.
Tipul ăsta Ryan era prietenul tău ?
Da, era.
N-am prea mulți prieteni aici.
Mă ai pe mine. Sunt eu prietenul tău.
Da, ești.
Întoarceți-vă !
Pregătiți-vă să coborâți ... Coborâți !
În picioare !
Întoarceți-vă !
Alexandru cel Mare a dus o contrainsurgență
în Afganistan, ce a durat aproape 3 ani.
Și la sfârșitul acelor ani,
ajunsese un paranoic și un bețiv.
Într-o seară, s-a luat la harță
cu un tip numit Cleitus cel Negru, un prieten loial.
Cleitus l-a acuzat de anumite lucruri
și Alexandru i-a înfipt o suliță în inimă.
Și-a pierdut mințile când și-a văzut prietenul murind.
Și apoi peste 5 ani, Alexandru a murit.
Sau cum zic afganii :
"Poate că aveți ceasuri,"
"dar noi avem timp."
SFÂRȘIT